Fix export of construction lines in vector field plots

[ghorwin]

• create a vector field plot with construction lines
• open export-chart dialog --> vector lines are printed with offset to coordinate system

: must be related to vector field plots, since grid lines are drawn correctly for regular color map plots

-> x-coordinates are scaled compared to normal geometry, in export the x-coordinates for construction lines are correct, while x-coordinates for vector field are still scaled